2010-03-07
2009年新語・変語（ドイツ）
話題/新語・変語 |
◆ドイツ◆
【新語】
１．Umweltprämie スクラップ奨励金
景気刺激と環境保護の一石二鳥を狙い、ドイツ政府は、燃費効率の悪い中古車を処分して環境負荷の少ない新車を購入する人に対して2500ユーロの補助金を支給する制度を創設。これが当たって景気刺激には一定の成果が上がったが、需要の先食いにすぎないとして、制度終了後の反動が懸念されている。また、廃棄されるはずの中古車が実は東欧やアフリカに密輸されているという疑惑が浮上し、業者による制度の悪用である、環境汚染源の輸出であると非難する声が上がっている。
２．kriegsähnliche Zustände 戦争類似状態
いまだ情勢不穏なアフガニスタンにはドイツも国防軍を派遣しているが、9月、ドイツ人将校が下した判断に基づいて行われた空爆で多数の犠牲者が出るという事件が起こった。これは、犠牲者に多数の民間人が含まれていたことをドイツ軍及び関係閣僚が隠蔽していたことが明らかになって、政界を揺るがす大問題に発展した。軍の撤退を求める国内世論も勢いを増す一方。そんな中、政府としてはこの状態を「戦争」と認めるわけにはいかない。そこでグッテンベルク国防相が11月3日付ビルト紙のインタビューで使ったのは、「戦争類似状態」という実に政治的な用語だった。
３．Schweinegrippe 豚インフルエンザ
まだまだ続きそうな話題です。
【変語】
１．Betriebsratsverseucht 組合汚染
バウハウスは、ドイツ国内だけでも128の支店と1万人以上の従業員を擁するホームセンター。5月14日、この大企業が労働者の権利を侵害しているという問題をテレビ番組「モニター」が取り上げ、従業員総会に出席した匿名さんの発言を紹介した。いわく、「従業員が組合がある支店から組合がない支店に移りたいと思っても、そんな人は歓迎されない。賃上げやら何やら金のかかることばかり主張する組合に汚染されているから」と。
Betriebsratとは、事業所ごとに選出される従業員代表のこと。任期は4年で、選挙は全国一斉に行われる。「経営協議委員会」と訳されることが多いが、イメージとしては組合あるいは組合執行部に近いので、ここではそのように訳した。
２．Flüchtlingsbekämpfung 難民制圧
ベルテルスマン財団主催の「市民フォーラム」。メルケル首相が移民問題に触れ、「ヨーロッパ境界での難民制圧にはドイツも関与しているが、意義のあることだ」と述べると、すぐに参加者の間で「今、『難民制圧』って言った？」「自分の耳が信じられない」等々のささやきが交わされた。「制圧（Bekämpfung）」は伝染病やテロリズムに対して使う言葉であり、何より「難民制圧」は極右の業界用語だからである。
３．intelligente Wirksysteme 精密有効システム
別に何ということもない言葉に見えるが、実は武器製造会社の名称。この背後には、高度な技術が用いられた兵器が隠れている。