2011-07-05
2010年新語・変語（オーストリア）
話題/新語・変語 |
◆オーストリア◆
【新語】
１．fremdschämen 見ている方が恥ずかしい
教育や医療、あるいは政治など、さまざまな分野で質の低下が見られるきょうこのごろ。それぞれの分野で責任を果たすべき人々がそれを放棄し、恬として恥じない。見ているこっちの方が恥ずかしくなる――ドイツ語にも他人のみっともない行為を恥じるという感情を表現する言葉はあるが、長いというか、回りくどいと感じる人も少なくなかったのか、一言であらわすこの造語が支持された。
２．verhaltenskreativ マイペースな
つまりは「やることが変」とか「だらしない」とか「うんざりする」とかいうことだが、kreativ（独創的な）がくっついているので、表面的には妙にポジティブ。
【変語】
１．humane Abschiebung 人道的強制送還
10月、不法移民の父と双子の娘たちがコソボに強制送還された。まだ8歳の娘たちが手荷物にぬいぐるみを詰めることすら許されずに武装警官に連行され、自殺のおそれありとして入院させられた母親と引き離されたことで世論は沸騰。3日後に行われたウィーン州議会及び市議会選挙で与党OEVPが過半数を割り込んだことを受け、マリア・フェクター内相は、不法移民の摘発には非武装職員が当たること、送還されるまでは警察の施設ではなく保護施設に滞在させることなどを盛り込んだ改善策を発表した。とはいえ、基本的に強制送還されることには変わりないため、「人道的」と揶揄されている。
２．Türkenmilch/Türkmilch トルコ牛乳
オーストリア北東部の乳製品製造販売会社Noemが新たな顧客層としてトルコ移民に焦点を合わせ、4面のうち2面にドイツ語、あとの2面にトルコ語を記した紙パック入り牛乳のトルコ系スーパーマーケットでの販売を始めた。ところが、これが右派を刺激し、オーストリアを2つの社会に分断するものだという激しい批判を招き、Noem製品のボイコットまで起きる騒ぎになった。
３．E-CARD-Urlaub
E-CARDは、健康保険証の役割を果たすＩＣカード。E-CARD-Urlaubは、仮病を使って休んでいるのではないかという従業員への不信感をあらわす言葉で、主に経営者側が使うとのこと。