独日文芸翻訳クラブ通信

2010年新語・変語（スイス）

話題/新語・変語 | 23:15

◆スイス◆

【新語】

Ausschaffung　強制送還

　右派のスイス国民党が発議した外国人犯罪者強制送還厳罰化は、反対派が出した対案とともに11月28日に国民投票に付され、52.9％の賛成多数で可決された。生活保護や社会保険を不正受給した場合などにも適用されるため、強制送還の対象になるのは重罪を犯した者に限るなどとしている他の欧州各国とは相入れない。また、欧州人権憲章などに抵触するおそれもある。

【変語】

FIFA-Ethikkommission　FIFA倫理委員会

　サッカーＷ杯招致に絡み、次々と出てくる収賄疑惑。FIFAは、自分の問題は自分の委員会で解決するということで、倫理委員会を設置した。しかし、「倫理」なんてどの口が言うか！というのが世間の反応である。