旧・出版翻訳ネットワーク管理人のトリビア日記

　5月11日以降は、ココログ（@niftyのブログ）で続けます。こちらはしばらく残しておきますのでよろしくお願いします。過去ログはのんびりですが、ココログに移す予定です。

http://zat.air-nifty.com/blog/

　出版翻訳ネットワークの他のブログはまだ残りますので、そちらもまたよろしくお願いします。

マリリン・モンロー主演の映画『お熱いのがお好き』の原題はSome like it hot.だが、これはマザーグースの一節。その曲のタイトルは？

20:51 |

続きを読む

米国映画『明日に向って撃て!』は実在の列車強盗ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドの物語。原題はButch Cassidy and the Sundance Kidだが、サンダンスにはどうしてtheがついている？

16:54 |

続きを読む

米国の小説『あしながおじさん』のヒロインはジュディ。孤児院では主になんと呼ばれていた？

17:36 |

続きを読む

アーサー・C・クラークのSF小説『2001年宇宙の旅』の続編は『2010年宇宙の旅』で、続々編は『2061年宇宙の旅』。さて、最後の旅は？

19:59 |

続きを読む

英国のTV番組『謎の円盤UFO』でS.H.A.D.O.のストレイカー最高司令官を演じたエド・ビショップは、米国映画『2001年宇宙の旅』にも出演している。役柄は？

10:49 |

続きを読む

「ニュージャージー州ブレアーズタウンのクリスタルレイク付近のキャンプ」といえば、映画のタイトルはなに？

01:00 |

続きを読む

ソ連・ロシアの軍用機ミグ（MiG）、ロシア語で中間のiはand。ならば、MとGはなんの略？

09:19 |

続きを読む

私立探偵コンチネンタル・オプが勤めている探偵社の名前はなに？

01:00 |

続きを読む

ペローの童話『青ひげ』、あやしい経歴を持つ青ひげは新妻を試すためにあるものを渡したがそれはなに？

18:57 |

続きを読む

『青い鳥』は幸せの青い鳥を探しに出かけた兄妹チルチルとミチルの物語。さて、フランス語で書かれたこのお話で二人の名前はどうつづる？

01:00 |

続きを読む

マクガフィン（MacGuffin, McGuffin）とはなに？

01:00 |

続きを読む

1964年放送の『わんぱくフリッパー』（日本では66年）のフリッパーに扮したイルカは肌がきれいなためメスが大半だった。では、オスはなんのために使われた？

01:00 |

続きを読む

リメイク版作製がとうとう決まったらしい米国映画『わらの犬』、リメイク版の主人公は脚本家のようだが、1971年オリジナル版の主人公の職業は？

01:00 |

続きを読む