Hatena::Grouplitrans

やまねこ翻訳クラブ情報 RSSフィード

17/03/10「月刊児童文学翻訳」3月号予告

メールマガジン「月刊児童文学翻訳」3月号(3/15発行)のお知らせです。

 

★   月 刊  児 童 文 学 翻 訳   ★

 

 児童文学翻訳学習者による、

   児童文学翻訳学習者のための、

     電子メール版情報誌

 

◆発行 やまねこ翻訳クラブ 編集部 mgzn@yamaneko.org

 

●2017年3月号もくじ●

 

◎プロに訊く:第37回 西本かおるさんインタビュー

 絵本から一般書まで幅広く翻訳を手掛けていらっしゃる、西本かおるさんのインタビューをお届けします。デビューのいきさつ、2014年にやまねこ賞読み物部門大賞に輝いた『ルーシー変奏曲』や新刊についてなど、貴重なお話が満載です。

 

◎プロに訊く連動レビュー:『レイン 雨を抱きしめて』アン・M・マーティン作/西本かおる訳/小峰書店

 ハリケーンで行方不明になった愛犬レインをさがし求めていく中で、アスペルガー症候群の少女ローズが成長していく物語。

 

◎賞速報:

 速報(海外児童文学賞)に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

◎イベント速報:

 速報(イベント情報)に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

◎やまねこカフェ:第12回 国内レポート 東京(青山)

 2月初めに東京青山で開催された、角野栄子さん、野上暁さん、デーヴィッド・ジェイコブソンさんの鼎談をレポートします。

 

◎お菓子の旅:第67回「プラリーヌ」

 2016年やまねこ賞読み物部門の大賞作品『ペーパーボーイ』に登場するプラリーヌ。その複雑な歴史や、ニューオリンズ風プラリーヌのレシピをご紹介します。

 

◎読者の広場

 

 購読のお申し込みは、http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm からぜひどうぞ!

 *こちらは予告になります。本誌刊行時に内容が変更になる場合もありますので、あらかじめご了承ください。

17/03/05「いたばし国際絵本翻訳コンテスト」結果発表。事後勉強会準備中!

 2017年2月16日、「いたばし国際絵本翻訳コンテスト」の結果が発表された。今年も複数のクラブ会員が、見事二次審査を通過した。広場掲示板では、会員がお互いの健闘をたたえ合うとともに、事後勉強会の日程など、具体的な話し合いを進めている。今年から新たな試みとして、メーリングリストを利用しての勉強会が企画されている。コンテストに応募された会員の方で興味のある方は、広場掲示板を一度ご確認いただきたい。

 これまでの勉強会については、以下の通り。


▽やまねこ翻訳クラブ 学習室

http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm

(たろたろ)

17/03/04やまねこアクチベーター【読書室掲示板 2017年2月】

★読書室掲示板★

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho

 

@「やまねこ賞を振り返ろう会」開催中@

 

読書室で話題になっている本をご紹介します。

「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。

 

【絵本】

#4629~ 『クレリア えだのうえでおきたできごと』(マイケル・グレイニエツ作/ほそのあやこ訳/セーラー出版)第2回やまねこ賞絵本部門5位

#4630~ 『ウエズレーの国』(ケビン・ホークス文/ポール・フライシュマン絵/千葉茂樹訳/あすなろ書房)第2回やまねこ賞絵本部門1位

#4654~ 『みどりの船』(クエンティン・ブレイク作/千葉茂樹訳/あかね書房)第1回やまねこ賞絵本部門1位

 

【読み物】

#4627~ 『穴』(ルイス・サッカー作/幸田敦子訳/講談社 )第2回やまねこ賞読み物部門2位

#4635~ 『ちいさくなったパパ』(ウルフ・スタルク作/菱木晃子訳/小峰書店)第2回読み物部門1位

#4637~ 『第八森の子どもたち』(エルス・ペルフロム作/野坂悦子訳/福音館書店)第3回やまねこ賞読み物部門3位

#4663~ 「ライラの冒険」シリーズ1、2(フィリップ・プルマン作/大久保寛訳/新潮社)第3回やまねこ賞読み物部門1位

#4664~ 『スターガール』(ジェリー・スピネッリ作/千葉茂樹訳/理論社)第4回やまねこ賞読み物部門4位(2作同点)

 

【新刊絵本】

#4658~ 『こわい、こわい、こわい?』(ラフィク・シャミ文/カトリーン・シェーラー絵/那須田淳訳/西村書店)

 

【新刊読み物】

#4657~ 『あたしのクオレ(上・下)』(ビアンカ・ピッツォルノ作/関口英子訳/岩波書店)

 

【未訳読み物】

#4631~  "The Girl who Drank the Moon"(by Kelly Barnhill/Algonquin Books)

     "Wolf Hollow"(by Lauren Wolk/Dutton Books for Young Readers)

 

▽賞関連ではケイトグリーナウェイ賞ロングリスト、カーネギー賞ロングリストなどの話題も。賞関連の情報は、速報掲示板をご利用ください。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

▽メープルストリートでは、児童書の新刊情報を随時掲載しています。こちらもどうぞご覧ください。

http://www.yamaneko.org/maplestreet/

 

▽このほかにも、さまざまな読み物や絵本の話題で盛り上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho

 

(たろたろ)

17/03/02やまねこアクチベーター【掲示板ア・ラ・カルト 2017年2月】

やまねこアクチベーター【掲示板ア・ラ・カルト 2017年2月】

★喫茶室掲示板★

〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa

 

▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki

 

▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo

 

▽「イベント情報掲示板」はこちら。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

★広場掲示板★(会員限定)

http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba

 

▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。

http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定)

 

▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。

http://www.yamaneko.org/info/guide.htm

 

(たろたろ)

17/02/26「月刊児童文学翻訳」増刊号予告

メールマガジン「月刊児童文学翻訳」増刊号(2/28発行)のお知らせです。

 

★   月 刊  児 童 文 学 翻 訳   ★

 

 児童文学翻訳学習者による、

   児童文学翻訳学習者のための、

     電子メール版情報誌

 

◆発行 やまねこ翻訳クラブ 編集部 mgzn@yamaneko.org

 

●増刊号 No.9 もくじ●

 

「"Are You an Echo?" 金子みすゞを英語圏の子どもたちへ」

 

◎未訳絵本レビュー:"Are You an Echo?: The Lost Poetry of Misuzu Kaneko"

  デーヴィッド・ジェイコブソン文/サリー・イトウ、坪井美智子訳/羽尻利門絵

 前半は詩人金子みすゞの人生が彼女の詩の英訳とともに綴られ、後半は見開きごとに英訳詩と日本語原詩が並ぶ、二部構成の絵本です。

 

◎レポート:絵本『ARE YOU AN ECHO?』出版記念 トークイベントツアー2017

                   デーヴィッド・ジェイコブソン×矢崎節夫

 "Are You an Echo?" の作者デーヴィッド・ジェイコブソンさんを中心に、みすゞとの出会いや "Are You an Echo?" の制作秘話、出版後の反応などが語られます。

 

◎インタビュー:"Are You an Echo?" の作者・訳者・画家を迎えて

 トークイベントに先立って、"Are You an Echo?" の作者・訳者・画家のみなさんに当クラブが行ったインタビューの模様をお届けします。

 

◎ミニ・インタビュー:すべての始まり

 "Are You an Echo?" が出版されるきっかけになった始まりの物語です。

 

 購読のお申し込みは、http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm からぜひどうぞ!

 *こちらは予告になります。本誌刊行時に内容が変更になる場合もありますので、あらかじめご了承ください。