Hatena::Grouplitrans

やまねこ翻訳クラブ情報 RSSフィード

18/10/10「月刊児童文学翻訳」10月号予告

メールマガジン「月刊児童文学翻訳」10月号(10/15発行)のお知らせです。

 

このお知らせは、広報ブログ「やまねこ翻訳クラブ情報(http://litrans.g.hatena.ne.jp/yamaneko1/)、喫茶室掲示板、広場掲示板(会員限定)に流しています。

  

★   月 刊  児 童 文 学 翻 訳   ★

 

 児童文学翻訳学習者による、

   児童文学翻訳学習者のための、

     電子メール版情報誌

 

◆発行 やまねこ翻訳クラブ 編集部 mgzn@yamaneko.org

 

●2018年10月号もくじ●

 

◎プロに訊く:第39回 岩城義人さんインタビュー

 2018年産経児童出版文化賞翻訳作品賞に選ばれた『うみべのまちで』を翻訳された岩城義人さんのインタビューをお届けします。デビューの経緯や、お仕事にまつわるあれこれなど、興味深いお話満載です。

 

◎賞情報:速報! 2018年全米図書賞児童書部門 ファイナリスト発表!

 10月10日、2018年の全米図書賞児童書部門のファイナリストが発表されます。9月に発表されたロングリスト作品とともに詳しくお伝えします。

 

◎賞速報:

 速報(海外児童文学賞)に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

◎イベント速報:

 児童書関連イベント情報掲示板に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

◎お菓子の旅:第70回

 『そして、ぼくの旅はつづく』(サイモン・フレンチ作/野の水生訳/福音館書店)より、「チョコレート・マッド・ケーキ」をご紹介します。

 

◎読者の広場

 

 購読のお申し込みは、http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm からぜひどうぞ!

 *こちらは予告になります。本誌刊行時に内容が変更になる場合もありますので、あらかじめご了承ください。

18/09/30【アクチベーター】Facebook ページ、ツイッターへの移行のお知らせ

 日頃はやまねこ広報ブログをご覧いただき、ありがとうございます。

「やまねこアクチベーター」は、やまねこ翻訳クラブ各掲示板の動きや活動状況などを、2013年まではメルマガで、それ以降は当ブログでお伝えしてきましたが、9月末をもってブログへの掲載を終了し、今後は Facebook ページ、ツイッターを通じてお知らせすることになりました。アカウントをお持ちでないかたも、URL にアクセスすることで内容をご覧いただけます。クラブの情報を随時発信してまいりますので、ご注目いただければ幸いです。

 これまでブログ版「やまねこアクチベーター」をご利用いただき、ありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

 

▼やまねこ翻訳クラブ Facebook ページ

https://www.facebook.com/yamaneko1997/

 

▼やまねこアクチベーター ツイッター

https://twitter.com/YActivator

 

(asayaka)

18/09/29やまねこ翻訳クラブ20周年記念≪絵本プレゼント交換≫企画、続報!

 7月に当ブログでご紹介したとおり、やまねこ翻訳クラブでは、20周年記念企画のひとつとして会員同士の「絵本プレゼント交換」をおこなった。9月上旬、参加を申し込んだ会員の手元に別の会員が選んだ絵本が届き、読書室掲示板にはその感想が次々に書き込まれている。44名の会員が参加し、選ばれた絵本はロングセラーから今年出版された話題作まで、39作にのぼった。やまねこ会員が選んだ「やまねこ会員に贈りたい絵本」に、ぜひご注目いただきたい。

 

▽読書室掲示板

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=dokusho

 

(asayaka)

18/09/28やまねこアクチベーター【読書室掲示板 2018年9月】

★読書室掲示板★

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho

 

@やまねこ翻訳クラブ20周年記念「絵本プレゼント交換」企画開催@

 

読書室で話題になっている本をご紹介します。

「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。

 

【絵本】

#4969~ 『ツリーハウスがほしいなら』(カーター・ヒギンズ文/エミリー・ヒューズ絵/千葉茂樹訳/ブロンズ新社)

#4972~ 『ロバのジョジョとおひめさま』(マイケル・モーパーゴ文/ヘレン・スティーヴンズ絵/おびかゆうこ訳/徳間書店)

#4974~ 『紙のむすめ』(ナタリー・ベルハッセン文/ナオミ・シャピラ絵/もたいなつう訳/光村教育図書)

#4979~ 『きのうをみつけたい!』(アリソン・ジェイ文・絵/蜂飼耳訳/徳間書店)

#4980~ 『かようびのよる』(デヴィッド・ウィーズナー文・絵/当麻ゆか訳/徳間書店)

#4988~ 『いっしょにおいでよ』(ホリー・M・マギー文/パスカル・ルメートル絵/なかがわちひろ訳/廣済堂あかつき)

#4990~ 『かえでがおか農場のいちねん』(アリス&マーティン・プロペンセン文・絵/きしだえりこ訳/ほるぷ出版)

#4997~ 『庭をつくろう!』(ゲルダ・ミューラー文・絵/ふしみみさを訳/あすなろ書房)

#4999~ 『トラのじゅうたんになりたかったトラ』(ジェラルド・ローズ文・絵/ふしみみさを訳/岩波書店)

#5000~ 『いっぽんのせんとマヌエル』(マリア・ホセ・フェラーダ文/パトリシオ・メナ絵/星野由美訳/偕成社)

#5001~ 『やまとあな』(カイル・ミューバーン文/ヴァサンティ・アンカ絵/おおさくみちこ訳/ワールドライブラリー)

#5002~ 『チュンチエ 中国のおしょうがつ』(ユイ・リーチョン文/チュ・チョンリャン絵/中由美子訳/光村教育図書)

#5005~ 『きみの行く道』(ドクター・スース文・絵/いとうひろみ訳/河出書房新社)

#5008~ 『スイミー ちいさなかしこいさかなのはなし』(レオ・レオニ文・絵/谷川俊太郎訳/好学社)

#5016~ 『森のおくから むかし、カナダであったほんとうのはなし』(レベッカ・ボンド文・絵/もりうちすみこ訳/ゴブリン書房)

#5018~ 『ルリユールおじさん』(いせひでこ文・絵/講談社)

#5020~ 『ふたりはバレリーナ』(バーバラ・マクリントック文・絵/福本友美子訳/ほるぷ出版)

#5021~ 『ぼくはアイスクリーム博士』(ピーター・シス文・絵/たなかあきこ訳/西村書店)

#5030~ 『フランクリンの空とぶ本やさん』(ジェン・キャンベル文/ケイティ・ハーネット絵/横山和江訳/BL出版)

#5033~ 『たのしいローマ数字』(デビッド・A・アドラー文/エドワード・ミラー絵/千葉茂樹訳/光村教育図書)

#5036~ 『いっぽんの木のそばで』(G.ブライアン・カラス文・絵/いしづちひろ訳/BL出版)

#5039~ 『エマおばあちゃん』(ウェンディ・ケッセルマン文/バーバラ・クーニー絵/もきかずこ訳/徳間書店)

#5041~ 『かぼちゃスープ』(ヘレン・クーパー文・絵/せなあいこ訳/アスラン書房)

#5044~ 『家族のアルバム』(むらかみみちこ詩・絵/銀の鈴社)

#5050~ 『かあさん どうして』(谷川俊太郎詩/中村悦子絵/佼成出版社)

#5059~ 『おぼろ月のおさんぽ「銀色」』(ウォルター・デ・ラ・メア詩/カロリーナ・ラベイ絵/海後礼子訳/岩崎書店)

#5061~ 『いつもだれかが…』(ユッタ・バウアー文・絵/上田真而子訳/徳間書店)

 

【新刊絵本】

#5058~ 『わたしたちだけのときは』(デイヴィッド・アレキサンダー・ロバートソン文/ジュリー・フレット絵/横山和江訳/岩波書店)

 

▽賞関連ではオーストラリア児童図書賞、全米図書賞児童書部門ロングリストの話題も。賞関連の情報は、速報掲示板をご利用ください。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

▽メープルストリートでは、児童書の新刊情報を随時掲載しています。こちらもどうぞご覧ください。

http://www.yamaneko.org/maplestreet/

 

▽このほかにも、さまざまな読み物や絵本の話題で盛り上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho

 

(asayaka)

18/09/27やまねこアクチベーター【掲示板ア・ラ・カルト 2018年9月】

★喫茶室掲示板★

〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa

 

#1010~ 「月刊児童文学翻訳」9月号 html 版公開

 

▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki

 

▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo

 

▽「イベント情報掲示板」はこちら。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

★広場掲示板★(会員限定)

http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba

 

▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。

http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定)

 

▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。

http://www.yamaneko.org/info/guide.htm

 

(asayaka)