Hatena::Grouplitrans

やまねこ翻訳クラブ情報 RSSフィード

17/09/10「月刊児童文学翻訳」9月号予告

メールマガジン「月刊児童文学翻訳」9月号(9/15発行)のお知らせです。

 

★   月 刊  児 童 文 学 翻 訳   ★

 

 児童文学翻訳学習者による、

   児童文学翻訳学習者のための、

     電子メール版情報誌

 

◆発行 やまねこ翻訳クラブ 編集部 mgzn@yamaneko.org

 

●2017年9月号もくじ●

 

◎特別企画:レビューを書こう(第6回レビュー勉強会より)

 8月より約1か月の日程で開催されたレビュー勉強会。2016年8月から2017年7月に海外児童文学賞を受賞した作品、またはノミネートされた作品から参加者が自由に課題本を選び、執筆に挑戦しました。注目作が揃う4作品のレビューをお届けします。

 

 ○"Wolf Hollow" ローレン・ウォーク作

 米国の片田舎の小さな村を舞台に、少女アナベルの成長を描いた物語。大切な人を守るため、アナベルがついた嘘とは――。

 

 ○"OCDaniel" ウェスリー・キング作

 OCD(強迫性障害)に苦しむダニエルは、変わり者の同級生サラに頼まれ、行方がわからなくなった父親探しを手伝うことになります。

 

 ○"An Eagle in the Snow" マイケル・モーパーゴ文/マイケル・フォアマン絵

 1940年、第2次世界大戦下の英国。10歳の少年バーニーは、閉じ込められた列車の中で、居合わせたひとりの乗客から、第2次世界大戦を止められたかもしれないという人物の話を聞きます。

 

 ○"Freedom in Congo Square" キャロル・ボストン・ウェザーフォード文/R・グレゴリー・クリスティ絵

 米国ニューオーリンズにある、コンゴ・スクウェア。19世紀初頭その広場は、アフリカから連れてこられた奴隷たちにとって、自由と希望の場所でした。

 

◎注目の本(未訳読み物):"One Would Think the Deep" クレア・ゾーン作

 高校生のサムは、ある日突然母を亡くし、叔母一家の世話になることに。オーストラリアの海辺の町を舞台に、若者たちの等身大の姿を描いています。

 

◎賞速報:

 速報(海外児童文学賞)に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

◎イベント速報:★やまねこ翻訳クラブ協力企画のお知らせあり★

 速報(イベント情報)に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

◎読者の広場

 

 購読のお申し込みは、http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm からぜひどうぞ!

 *こちらは予告になります。本誌刊行時に内容が変更になる場合もありますので、あらかじめご了承ください。

17/08/31やまねこアクチベーター【読書室掲示板 2017年8月】

★読書室掲示板★

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho

 

@「やまねこ賞を振り返ろう会」開催中@

 

読書室で話題になっている本をご紹介します。

「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。

 

【絵本】

#4814~ 『キュッパのはくぶつかん』(オーシル・カンスタ・ヨンセン作/ひだにれいこ訳/福音館書店)第15回やまねこ賞絵本部門2位

 『トラのじゅうたんになりたかったトラ』(ジェラルド・ローズ作/ふしみみさを訳/岩波書店)第15回やまねこ賞絵本部門1位

 リスと森のなかまたちシリーズ『リスと青い星からのおきゃくさん』(ゼバスティアン・メッシェンモーザー作/松永美穂訳/コンセル)第15回やまねこ賞絵本部門4位

 『アナベルとふしぎなけいと』(ジョン・クラッセン文/マック・バーネット絵/なかがわちひろ訳/あすなろ書房)第15回やまねこ賞絵本部門5位

#4819~ 『ちがうねん』(ジョン・クラッセン作/長谷川義史訳/クレヨンハウス)第16回やまねこ賞絵本部門1位

 『わたしのすてきなたびする目』(ジェニー・スー・コステキ=ショー作/美馬しょうこ訳/偕成社)第16回やまねこ賞絵本部門2位

 『紙のむすめ』(ナオミ・シャピラ絵/(ナタリー・ベルハッセン文/)もたいなつう訳/光村教育図書)第16回やまねこ賞絵本部門3位

 『ぼくのサイ』(ジョン・エイジー作/青山南訳/光村教育図書)第16回やまねこ賞絵本部門3位

 『ガール・イン・レッド』(ロベルト・インノチェンティ原案/絵(アーロン・フリッシュ文/)金原瑞人訳/西村書店)第16回やまねこ賞絵本部門5位

#4827~ 『かぞくのヒミツ』(イソール作/宇野和美訳/エイアールディー)第17回やまねこ賞絵本部門1位

 

【読み物】

#4815~ 『ユゴーの不思議な発明』(ブライアン・セルズニック作/金原瑞人訳/アスペクト)第11回やまねこ賞読み物部門2位

#4822~ 『殺人者の涙』(アン=ロール・ボンドゥ作/伏見操訳/小峰書店)第12回やまねこ賞読み物部門3位

#4823~ 『ライオンとであった少女』(バーリー・ドハーティ作/斎藤倫子訳/主婦の友社)第13回やまねこ賞読み物部門5位

 

【新刊読み物】

#4813~ 『ウィッシュガール』(ニッキー・ロフティン作/金原瑞人選/代田亜香子訳/作品社)

 

▽賞関連では、ニュージーランド児童書及びヤングアダルト小説賞、オーストラリア児童図書賞の話題も。賞関連の情報は、速報掲示板をご利用ください。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

▽メープルストリートでは、児童書の新刊情報を随時掲載しています。こちらもどうぞご覧ください。

http://www.yamaneko.org/maplestreet/

 

▽このほかにも、さまざまな読み物や絵本の話題で盛り上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho

 

(モリー)

17/08/30今からでも間に合う「読書探偵作文コンクール2017」!

 やまねこ翻訳クラブが協力参加している「読書探偵作文コンクール2017」。こちらの応募締め切りは9月25日なので、夏休みが終わってから本を読み始めても大丈夫。大好きな本を自由に紹介していただきたい。まわりの小中高生に、ぜひお声かけを!

 詳しくは下記ウェブサイトにて。

 

▼「読書探偵作文コンクール」小学生部門 公式ウェブサイト

http://dokushotantei.seesaa.net/

 

▼「読書探偵作文コンクール」中高生部門 公式ウェブサイト

https://dokutanchuko.jimdo.com/

 

▼「読書探偵作文コンクール」公式ツイッター

https://twitter.com/Dokusho_Tantei

 

▼「読書探偵作文コンクール」公式フェイスブックページ

https://www.facebook.com/dokushotantei

 

(モリー)

17/08/29やまねこアクチベーター【掲示板ア・ラ・カルト 2017年8月】

★喫茶室掲示板★

〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa

 

▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki

 

▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo

 

▽「イベント情報掲示板」はこちら。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

★広場掲示板★(会員限定)

http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba

 

▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。

http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定)

 

▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。

http://www.yamaneko.org/info/guide.htm

 

(モリー)

17/08/02やまねこアクチベーター【読書室掲示板 2017年7月】

★読書室掲示板★

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho

@「やまねこ賞を振り返ろう会」開催中@

読書室で話題になっている本をご紹介します。

「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。


【絵本】

#4800~ 『ぼく、もうなかないよ』(続き)


【読み物】

#4801~ 『ライディング・フリーダム ― 嵐の中をかけぬけて』(続き)

#4802~ 『サフィーの天使』『インディゴの星』(ヒラリー・マッカイ作/冨永星訳/小峰書店)第10回やまねこ賞読み物部門2位

#4808~ 『闇のダイヤモンド』(キャロライン・B・クーニー作/武富博子訳/評論社)第14回やまねこ賞読み物部門1位 『ハティのはてしない空』(カービー・ラーソン作/杉田七重訳/鈴木出版)第14回やまねこ賞読み物部門4位

#4811~ 『戦火の馬』(マイケル・モーパーゴ作/佐藤見果夢訳/評論社)第15回やまねこ賞読み物部門5位 『怪物はささやく』(パトリック・ネス作/シヴォーン・ダウド原案/ジム・ケイ絵/池田真紀子訳/あすなろ書房)第15回やまねこ賞読み物部門1位


【新刊絵本】

#4803~ 『きみがうちにくるまえ…』(マリベス・ボルツ作/デイヴィッド・ウォーカー 絵/木坂涼訳/岩崎書店)


▽賞関連の情報は、速報掲示板をご利用ください。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

▽メープルストリートでは、児童書の新刊情報を随時掲載しています。こちらもどうぞご覧ください。

http://www.yamaneko.org/maplestreet/

▽このほかにも、さまざまな読み物や絵本の話題で盛り上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho

(ラッテ)