Hatena::Grouplitrans

やまねこ翻訳クラブ情報 RSSフィード

 | 

17/02/26「月刊児童文学翻訳」増刊号予告

メールマガジン「月刊児童文学翻訳」増刊号(2/28発行)のお知らせです。

 

★   月 刊  児 童 文 学 翻 訳   ★

 

 児童文学翻訳学習者による、

   児童文学翻訳学習者のための、

     電子メール版情報誌

 

◆発行 やまねこ翻訳クラブ 編集部 mgzn@yamaneko.org

 

●増刊号 No.9 もくじ●

 

「"Are You an Echo?" 金子みすゞを英語圏の子どもたちへ」

 

◎未訳絵本レビュー:"Are You an Echo?: The Lost Poetry of Misuzu Kaneko"

  デーヴィッド・ジェイコブソン文/サリー・イトウ、坪井美智子訳/羽尻利門絵

 前半は詩人金子みすゞの人生が彼女の詩の英訳とともに綴られ、後半は見開きごとに英訳詩と日本語原詩が並ぶ、二部構成の絵本です。

 

◎レポート:絵本『ARE YOU AN ECHO?』出版記念 トークイベントツアー2017

                   デーヴィッド・ジェイコブソン×矢崎節夫

 "Are You an Echo?" の作者デーヴィッド・ジェイコブソンさんを中心に、みすゞとの出会いや "Are You an Echo?" の制作秘話、出版後の反応などが語られます。

 

◎インタビュー:"Are You an Echo?" の作者・訳者・画家を迎えて

 トークイベントに先立って、"Are You an Echo?" の作者・訳者・画家のみなさんに当クラブが行ったインタビューの模様をお届けします。

 

◎ミニ・インタビュー:すべての始まり

 "Are You an Echo?" が出版されるきっかけになった始まりの物語です。

 

 購読のお申し込みは、http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm からぜひどうぞ!

 *こちらは予告になります。本誌刊行時に内容が変更になる場合もありますので、あらかじめご了承ください。

 |