Hatena::Grouplitrans

やまねこ翻訳クラブ情報 RSSフィード

|

17/11/03やまねこアクチベーター【読書室掲示板 2017年10月】

★読書室掲示板★

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho

 

@「やまねこ賞を振り返ろう会」開催中@

 

読書室で話題になっている本をご紹介します。

「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。

 

#4852~ 「本が好き!」にて読書会がスタート!

#4856~ 書評

 

【絵本】

#4854~ 『クリスティーナとおおきなはこ』(パトリシア・リー・ゴーチ文/ドリス・バーン絵/おびかゆうこ訳/偕成社)第17回やまねこ賞絵本部門5位

#4879~ 『船を見にいく』(アントニオ・コック文/ルーカ・カインミ絵/なかのじゅんこ訳/きじとら出版)第19回やまねこ賞絵本部門5位

 

【読み物】

#4853~ 『発電所のねむるまち』(マイケル・モーパーゴ作/ピーター・ベイリー絵/杉田七重訳/あかね書房)第16回やまねこ賞読み物部門3位

#4855~ 『だれにも話さなかった祖父のこと』(マイケル・モーパーゴ作/ジェマ・オチャラハン絵/片岡しのぶ訳/あすなろ書房)第18回やまねこ賞読み物部門4位

#4901~ 『ぼくとベルさん 友だちは発明王』(フィリップ・ロイ作/櫛田理絵訳/PHP研究所)(続き)

 

【新刊絵本】

#4866~ 『サイモンは、ねこである。』(ガリア・バーンスタイン文/なかがわちひろ訳/あすなろ書房)

#4867~ 『ガルマンの夏』(スティアン・ホーレ文・絵/小柳隆之訳/三元社)

#4890~ 『どれがいちばんすき?』(ジェイムズ・スティーブンソン文/千葉茂樹編・訳/岩波書店)

     『こうえん』(ジェイムズ・スティーブンソン文/千葉茂樹編・訳/岩波書店)

 

【新刊読み物】

#4832~ 『カラヴァル 深紅色の少女』(ステファニー・ガーバー作/西本かおる訳/キノブックス)

#4862~ 『太陽と月の大地』(続き)

#4863~ 『ジョージと秘密のメリッサ』(アレックス・ジーノ作/島村浩子訳/偕成社)

#4870~ 『わたしがいどんだ戦い 1939年』(キンバリー・ブルベイカー・ブラッドリー作/大作道子訳/評論社)

#4873~ 『3つ数えて走りだせ』(エリック・ペッサン作/平岡敦訳/あすなろ書房)

#4884~ 『こいぬとこねこのおかしな話』(ヨゼフ・チャペック作/木村有子訳/岩波書店)

#4888~ 『九時の月』(デボラ・エリス作/もりうちすみこ訳/さ・え・ら書房)

 

▽賞関連では全米図書賞ファイナリスト、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞候補、ドイツ児童文学賞ノミネート作品の話題も。賞関連の情報は、速報掲示板をご利用ください。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

▽メープルストリートでは、児童書の新刊情報を随時掲載しています。こちらもどうぞご覧ください。

http://www.yamaneko.org/maplestreet/

 

▽このほかにも、さまざまな読み物や絵本の話題で盛り上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho

 

(たろたろ)

17/11/02やまねこ賞、11月1日より投票開始。

 やまねこ翻訳クラブが誇る秋の一大イベント「やまねこ賞」。今年は、記念すべき第20回を迎える。この賞は、前年の10月からその年の9月までに出版された本、または読んだ本を対象に、会員の投票で決められている。今回から新しい投票方法も導入された。投票期間は11月1日から17日まで。詳しくはやまねこ賞投票所をご覧いただきたい。

 これに先立ち、読書室掲示板では10月1日より「読書月間」が開催され、会員の読んだ多くの作品が並び、会員同士の感想も寄せられているので、こちらも参考になさってはいかがだろう。

 やまねこ賞の結果は「月刊児童文学翻訳」12月号誌上にて発表される。

 

▽読書室掲示板

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho

 

▽2017年やまねこ賞投票所

http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm

 

 また会員の方は、広場掲示板に詳しい情報があるので、ぜひ確認を。

 

★広場掲示板★(会員限定)

http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba

 

▽やまねこ賞受賞作品リスト(資料室)

http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm

 

(たろたろ)

17/10/31 やまねこアクチベーター【掲示板ア・ラ・カルト 2017年10月】 

★喫茶室掲示板★

〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa

 

#980~ 「月刊児童文学翻訳」10月号 html 版公開

#981~ 「読書探偵作文コンクール2017」小学生部門第1次選考結果を発表しました

#982~ 「読書探偵作文コンクール2017」中高生学生部門第1次選考結果発表のお知らせ

 

▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki

 

▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo

 

▽「イベント情報掲示板」はこちら。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

★広場掲示板★(会員限定)

http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba

 

▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。

http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定)

 

▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。

http://www.yamaneko.org/info/guide.htm

 

(たろたろ)

17/10/10「月刊児童文学翻訳」10月号予告

メールマガジン「月刊児童文学翻訳」10月号(10/15発行)のお知らせです。

 

★   月 刊  児 童 文 学 翻 訳   ★

 

 児童文学翻訳学習者による、

   児童文学翻訳学習者のための、

     電子メール版情報誌

 

◆発行 やまねこ翻訳クラブ 編集部 mgzn@yamaneko.org

 

●2017年10月号もくじ●

 

◎プロに訊く:第38回 原田勝さんインタビュー

 2016年のやまねこ賞読み物部門1位、2017年の第3回日本翻訳大賞最終選考候補作品に選ばれた『ペーパーボーイ』をはじめ、YA作品を数多く手掛けていらっしゃる翻訳者、原田勝さんのインタビューをお届けします。デビューするまでの経緯からYA文学の魅力に至るまで、興味深いお話が満載です。

 

◎プロに訊く連動レビュー

 ○『オオカミを森へ』キャサリン・ランデル作/ジェルレヴ・オンビーコ絵/原田勝訳/小峰書店

 今から100年ほど前のロシアを舞台にした、「オオカミ預かり人」の少女フェオの物語。フェオはやがて、オオカミと共に命がけの戦いに挑むことに――。9月に刊行されたばかりの作品をご紹介します。

 

 ○『ウェストール短編集 真夜中の電話』ロバート・ウェストール作/原田勝訳/徳間書店

 ウェストールの短・中編9編が収められた作品集。16歳の少年と牧師の娘の恋を描いた「吹雪の夜」、毎年クリスマスイヴにかかってくる電話の謎に迫る「真夜中の電話」などが収録されています。

 

◎特別企画:2018年国際アンデルセン賞の候補者たち その1

 2年に1度西暦偶数年に発表される国際アンデルセン賞。その候補者を、作品のレビューと共にご紹介するコーナーです。

 イザベル・アルスノー(カナダ)

 『アンナとわたりどり』マクシーン・トロティエ文/イザベル・アルスノー絵/浜崎絵梨訳/西村書店

 アンナの一家は、季節労働者としてメキシコからカナダにやってきました。自分たち家族の暮らしを鳥や動物の姿に重ね、アンナの想像が広がります。

 

◎賞情報:2017年全米図書賞児童書部門 ファイナリスト発表

 10月4日、2017年全米図書賞のファイナリストが発表されました。児童書部門のロングリストに選ばれた5作品についてお伝えします。

 

◎賞速報:

 速報(海外児童文学賞)に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award

 

◎イベント速報:

 速報(イベント情報)に随時掲載中です。

http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event

 

◎お菓子の旅:第68回「オッスス・デ・モットゥ」

 死者の日に食べるのは死者の骨?! イタリアで死者の日に食べられている焼き菓子のレシピをご紹介します。

 

◎読者の広場

 

 購読のお申し込みは、http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm からぜひどうぞ!

 *こちらは予告になります。本誌刊行時に内容が変更になる場合もありますので、あらかじめご了承ください。

17/10/02「やまねこ賞を振り返ろう会」終了&「やまねこ賞読書月間」スタート

 今年1月から読書室掲示板で開催されていた「やまねこ賞を振り返ろう会」が終了した。第1回(1998年)から第19回(2016年)までのやまねこ賞の上位入賞作を順に紹介し、お気に入りの作品、この機会に読んだ作品などの話題で大いに盛り上がった。

 そしていよいよ11月には、記念すべき第20回を迎えるやまねこ賞の投票が始まる。それに先立ち、10月1日から読書室掲示板で「やまねこ賞読書月間」がスタートした。やまねこ賞の投票は会員限定となっているが、読書室での本の話題は、非会員の方でも自由にご参加いただける。この1年の読書を振り返り、おもしろかった本、おすすめの本などについて、ぜひお気軽に書き込んでいただきたい。詳しくは、読書室掲示板の案内を参照のこと。

 

▽読書室掲示板

http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=dokusho

 

(asayaka)

|